元日述怀

唐-卢照邻

筮仕无中秩，归耕有外臣。

人歌小岁酒，花舞大唐春。

草色迷三径，风光动四邻。

愿得长如此，年年物候新。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

我的官职低微还未达到中等官位，还是归家种地做隐居方外之臣。
今天人们高歌欢饮庆贺元日的美酒，早开的鲜花也起舞迎接大唐春日。
嫩绿的草色掩映着通往居室的小路，美好的风光惊动了我的四邻。
但愿人生永远像元日这天一样欢乐，年年岁岁四时风物都如此新鲜。

注释

元日：农历正月初一日，现在叫春节。
筮仕：古人将出外做官，先占卦问吉凶。
筮，用蓍草占卦。
后称初次做官为“筮仕”。
中秩：中等官位。
秩，官吏的体禄，引申以指官吏的职位或品级。
外臣：本指他国之臣，后也称隐居不仕的人为方外之臣。
小岁：腊日的第二天。
小岁为十二月九日。
小岁酒：本指庆贺小岁之酒，这里指庆贺元日之酒。
三径：通往居室的小道。
物候：庶物各应季节而生，称物候。