雨中花慢

宋-柳永

坠髻慵梳，愁蛾懒画，心绪是事阑珊。觉新来憔悴，金缕衣宽。认得这疏狂意下，向人诮譬如闲。把芳容整顿，恁地轻孤，争忍心安。

依前过了旧约，甚当初赚我，偷翦云鬟。几时得归来，香阁深关。待伊要、尤云殢雨，缠绣衾、不与同欢。侭更深、款款问伊，今后敢更无端。

形式: 词 词牌: 雨中花慢

翻译

坠乱的头发无心梳理，紧锁的愁眉懒得描画，心绪凌乱，事事不顺。近来觉得无比憔悴消瘦，身上的金缕衣也显得宽松了许多。知道如今你这个风流的浪子，心里对我已直是视若等闲。我应该整理好美丽的容颜，这样地轻易辜负青春年华，怎能安心？
你又和从前一样过了相约的归期，既然这样，为何当初要骗我剪下一绺秀发相赠？等到什么时候你回来，我要把你紧紧关在家门外；等到你想要和我欢爱时，我要紧缠鸳鸯绣被，不与你同床共枕；等到更鼓已深，我才慢慢地问你，今后还敢这样无赖失约吗？

注释

坠髻：下垂的发髻。
慵：懒。
愁娥：愁眉。
是事：事事，凡事。
阑珊：衰减；消沉。
此指心情低落。
新来：近来。
金缕衣宽：意谓身体消瘦了。
金缕衣，缀以金丝的衣服。
此泛指漂亮的衣妆。
认得：知道。
疏狂：狂放不羁的样子。
此指狂放的人。
意下：心中。
诮：责怪。
譬如闲：若无其事。
整顿：整理。
孤：辜负。
孤为辜的本字。
争忍：怎忍。
甚：为什么。
赚：骗。
剪云鬟：古代情人离别，女方常剪发相赠。
云鬟，女子如云的发鬟。
尤云殢雨：比喻缠绵于男女欢爱。
绣衾：绣花被子。
更深：夜深。
旧时把一夜分作五更，每更约两小时。
款款：缓缓，慢慢。
更：再。
无端：无赖。