采桑子(其六)

宋-晏殊

时光只解催人老，不信多情，长恨离亭，泪滴春衫酒易醒。

梧桐昨夜西风急，淡月胧明，好梦频惊，何处高楼雁一声？

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

时光只知道催人老去，不理解人世间的多情，你看长亭送别时，伤心的泪水滴到衣衫上，连喝醉酒也不能使自己忘却烦恼。
昨夜，急促的西风刮的梧桐树叶飒飒作响，月色惨淡，朦朦胧胧，我的美梦不断地被惊醒，不知何处的高楼上传来大雁凄厉的叫声。

注释

只解：只知道。
不信：不理解。
离亭：古代人在长事短亭间送别．因此称这些亭子为离亭。
亭：建在路上供行人休歇的长亭。
春衫：春天所穿的衣服。
此处指年少时穿的衣服。
淡：惨淡清冷。
胧（lóng）明：模糊不清，此指月光不明。
胧，朦朦胧胧。
频：屡次。
高楼雁一声：化用自唐代韩偓《生查子》：“空楼雁一声，远屏灯半灭。
”。