宫怨

唐-司马扎

柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。

年年花落无人见，空逐春泉出御沟。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

翻译

暮春时节杨柳苍翠掩映画楼，早晨的黄莺婉转啼叫更添愁绪。
宫花年年自开自落无人欣赏，白白地飘入御沟随流水逝去。

注释

宫怨：宫女的哀怨。
参差：长短不齐的样子。
这里形容柳色浓淡不一、明暗不齐。
掩：遮蔽。
画楼：指装饰华丽的楼宇，这里特指宫苑中雕梁画栋的楼阁建筑。
晓莺：早晨的黄莺。
空：徒然地、白白地。
逐：随。
御沟：流经宫苑的沟水，即皇城外的护城河。