临江仙(其七)

宋-晏几道

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

深夜梦回楼台朱门紧锁，酒意消退但见帘幕重重低垂。去年的春恨涌上心头时，人在落花纷扬中幽幽独立，燕子在微风细雨中双双翱飞。
记得与小苹初次相见，身着两重心字香熏过的罗衣。琵琶轻弹委委诉说相思滋味。当时明月如今犹在，曾照着她彩云般的身影回归。

注释

却来：又来，再来。
小蘋：当时歌女名。
蘋：通“苹”
心字罗衣：具体意思不详。
可理解为一种样式很美或香气很浓因而使人难于忘怀的衣服。
彩云：比喻美人。