捣练子(其一)

唐-李煜

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。

无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

形式: 词 词牌: 捣练子

翻译

秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。
无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。

注释

寒砧（zhēn）：砧，捣衣石，这里指捣衣声。
古时将生丝织成的绢用木杵在石上捣软制成熟绢，以便裁制衣服。
寒砧，因夜深天寒，故称。
这里指寒夜之中的捣衣声。
无奈：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中作“早是”。
不寐：《啸余谱》、《尊前集》、《南词新谱》中均作“不寝”。
不寐，不能入睡。
数声：几声，这里指捣衣的声音。
和月：伴随着月光。
到：传到。
帘栊（lóng）：挂着竹帘的格子窗。
栊：有横直格的窗子。