登单于台

唐-张蠙

边兵春尽回，独上单于台。

白日地中出，黄河天外来。

沙翻痕似浪，风急响疑雷。

欲向阴关度，阴关晓不开。

形式: 五言律诗 押[灰]韵

翻译

春日里无战事边疆的士兵都已返回，我独自一人登上了单于台。
太阳从大地渐渐升起，奔腾不息的黄河之水从远天之外涌来。
黄沙随风翻滚的纹痕好似水中波浪，狂风呼啸，响声如同雷鸣。
很想跨越阴山关隘看个究竟，可惜阴山关隘虽已天亮，却门户不开，无法通行。

注释

边兵：守卫边疆的士兵。
单于台：在今内蒙古自治区呼和浩特市西，相传汉武帝曾率兵登临此台。
地中出：从平地升起。
沙翻：沙随风翻滚。
响疑雷：响声如同雷鸣。
阴关：阴山山脉中的关隘。
阴山是汉代防御匈奴的屏障，绵亘今内蒙古自治区。