采桑子

清-纳兰性德

海天谁放冰轮满，惆怅离情。莫说离情，但值凉宵总泪零。

只应碧落重相见，那是今生。可奈今生，刚作愁时又忆卿。

形式: 词 词牌: 采桑子

翻译

谁在海天之间放了一轮皎洁的圆月，匆匆一瞥就不禁令人惆怅起来。不要再说什么离愁别绪，每个夜晚总是涕泪飘零。
只有去到另外一个世界才能重逢，可今生又到哪里去相遇呢?这无奈的今生今世，刚刚因触景而伤了情，就又在愁怀中想起了你。

注释

采桑子：又名《丑奴儿》《罗敷媚》《罗敷艳歌》等。
双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
冰轮：月亮。
值：每到，正值。
凉宵：景色美好的夜晚。
碧落：道教语。
指青天、天空。
可奈：怎奈。
李煜《采桑子》：“可奈情怀，欲睡朦胧入梦来。
”