旅宿

唐-杜牧

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

形式: 五言律诗 押[先]韵

翻译

住在旅馆中没有好朋友相伴，心情忧郁，独自凝神沉思。
看着昏冷的灯火回忆起往日旧事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。
相距遥远,梦魂要接近拂晓才能到家，家信更要隔年方可送达。
烟笼月照的碧江多么美丽，邻家门前就系着钓鱼归船。

注释

良伴：好朋友。
凝情：凝神沉思。
悄然：忧伤的样子。
这里是忧郁的意思。
寒灯：昏冷的灯火。
这里指倚在寒灯下面。
思旧事：思念往事。
断雁：失群之雁，这里指失群孤雁的鸣叫声。
警：惊醒。
远梦归：意谓做梦做到侵晓时，才是归家之梦，家远梦亦远，恨梦归之时也甚短暂，与下句家书隔年方到，恨时间之久，相对而更增烦愁。
侵晓：破晓。
沧江：泛指江，一作“湘江”。
好烟月：指隔年初春的美好风景。
门：门前。