菩萨蛮(其二)

宋-陈克

赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。

黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

赤阑桥同芳香的繁华街市笔直连接，笼罩街市的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，花映晴日，隔着帘帷透过红影。
黄衫贵少骑着飞奔的白马，日日寻花问柳，系马在青楼下。两眼醉朦胧，在闹市上横冲直撞旁若无人，正午风吹花香，散入马蹄扬起的暗尘。

注释

赤阑桥：又称赤栏桥，赤红栏杆的桥，在安徽合肥城南。
香街：指各种香气混杂的繁华街市。
笼街：指柳荫。
金碧：指金碧辉煌的楼阁。
黄衫：贵族的华贵服装。
黄衫客。
唐代蒋防《霍小玉传》谓有豪土身穿轻黄衫，骑骏马，将李益带至霍小玉处。
这里指豪侠之土。
青楼：指妓院。
午香：中午时分散发的花香以殛脂粉香混合在起。