山店

唐-卢纶

登登山路行时尽，决决溪泉到处闻。

风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。

形式: 七言绝句 押[文]韵

翻译

伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头，一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。
风吹得树叶飒飒作响，狗被惊得汪汪乱叫；隔着秋天的薄云，能看到山中客店用松枝点燃的火堆。

注释

登登：上山的脚步声。
行时尽：走完了上山的小路。
决决：山泉水流声。
松火：即松明之火，古代人们劈松木代替蜡烛照明。
隔秋云：与秋云相隔。