寓言三首(其一)

唐-李白

周公负斧扆，成王何夔夔？

武王昔不豫，剪爪投河湄。

贤圣遇谗慝，不免人君疑。

天风拔大木，禾黍咸伤萎。

管蔡扇苍蝇，公赋鸱鸮诗。

金滕若不启，忠信谁明之。

形式: 古风 押[支]韵

翻译

周公背靠斧依而立受诸侯朝拜，周成王为何如此戒惧敬慎呢？
周武王不愉快的时候，周公剪爪投入河湄。
贤圣都会遭遇被人进谗陷害，人君也不免有所怀疑。
风能够拔起参天大树，禾苗尽受损坏。
周武王弟管叔鲜与蔡叔度像苍蝇一样扇动流言蜚语，周公写下《鸱鸮》诗。
如果周武王没有看到周公的《金縢》书，谁知道谁忠信可靠呢？

注释

斧扆：指古代天子坐处，在东西户牖之间所设的用具。
状如屏风，高八尺，以绛为质，其上绣为斧文。
起于周代。
简称“扆”也写作“依”，或称“斧依”、“屏扆”。
夔夔：形容敬谨恐惧的样子。
谗慝：进谗陷害。
金滕：《尚书·周书》中的篇目，记载的是周武王死后成王消除对周公误解的事件。