荷叶杯(其三)

唐-温庭筠

楚女欲归南浦，朝雨。湿愁红，小船摇漾入花里。波起，隔西风。

形式: 词 词牌: 荷叶杯 押[东]韵

翻译

楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。

注释

荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。
楚女：楚地之女，泛指南国女子。
南浦：泛指送别之地。
浦，水边，岸边。
湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。
红，一作“云”。
摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。
漾，一作“样”。
隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。