渭阳

先秦-诗经

我送舅氏，曰至渭阳。何以赠之？路车乘黄。

我送舅氏，悠悠我思。何以赠之？琼瑰玉佩。

形式: 四言诗

翻译

我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。什么礼物送给他？一辆大车四马黄。
我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。什么礼物送给他？美玉饰品表我心。

注释

曰：发语词。
路车：古代诸侯乘坐的车。
悠悠：思绪长久。
我思：自己思念舅舅。
一说送舅舅时，联想到自己的母亲。
琼瑰：玉一类美石。