豁然阁

宋-程俱

云霞堕西山，飞帆拂天镜。

谁开一窗明，纳此千顷静。

寒蟾发淡白，一雨破孤迥。

时邀竹林交，或尽剡溪兴。

扁舟还北城，隐隐闻钟磬。

形式: 古风

翻译

云霞坠落西山，飞驶的帆船轻拂着明净的湖面。
是谁开的这扇窗呢？凭倚窗前，太湖千顷碧波尽收眼底。
天上的明月发出淡淡的白光，一阵风挟来了一霎雨，划破这孤寂的意境。
时而邀来志趣高尚的竹林之友，时而出访知交，如王子猷雪夜访戴。
一叶扁舟返回北城时，只隐隐听到钟磬之声远远传来。

注释

豁然阁：在今江苏吴江，濒临太湖。
飞帆：飞驶的帆船。
天镜：指明净的湖面。
寒蟾：冷月，传说月中有蟾蜍，故称。
孤迥：孤寂意。
竹林：指竹林七贤。
剡溪：即曹娥江上游，在浙江嵊县南。
扁舟：小舟。