暴富送孙何入史馆

宋-王禹偁

孟郊常贫苦，忽吟不贫句。

为喜玉川子，书船归洛浦。

乃知君子心，所乐在稽古。

汉公得高科，不足唯坟素。

二年佐棠阴，眼黑怕文簿。

跃身入三馆，烂目阅四库。

孟贫昔不贫，孙贫今暴富。

暴富亦须防，文高被人妬。

形式: 古风

翻译

孟郊曾经十分贫苦，忽然吟诗说不再贫苦；
是因为欣喜诗友卢仝，载满一船书籍返回洛浦。
我于是懂得君子心性，感到快乐的是钻研古书。
汉公得中了科第高名，只是还欠缺古籍基础。
两年来佐理地方政治，双眼发黑怕再审阅公文书簿。
现在腾身进入史馆，将睁亮眼睛饱读四库藏书。
我如孟郊一样生活困窘，精神却从来不觉贫苦。孙何以前精神不够丰足，而今一旦如穷人暴富。
学问富赡也还需要提防，文才高超恐被他人忌妒。

注释

暴富：指孙何由地方官召入史馆，从此可饱览国家藏书，大开眼界，骤增知识，如穷儿忽然发财。
孙何（961—1004年），字汉公，蔡州汝阳（今河南汝南）人。
少时以诗文知名，受王禹偁推重。
历官至知制诰。
孟郊：中唐诗人，终生困顿，诗多穷苦之辞。
尝贫苦：一作“常贫苦”。
玉川子：中唐诗人卢仝号。
洛浦：洛水之滨，指洛阳。
稽古：研习古事。
高科：科第高名。
坟素：古籍的素养。
坟，坟典，三坟五典，后转为古书的通称。
佐棠阴：指孙何佐理地方政治。
棠阴，传说周召公奭巡行南国，在棠树下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。
后因以“棠阴”喻惠政。
文簿：公文、簿书。
三馆：宋承唐制，以史馆、昭文馆、集贤院为三馆，掌修史、藏书、校书。
此偏指史馆。
烂目：睁亮眼睛。
烂，光明。
四库：本指宫廷收藏图书的地方，此处指史馆藏书。
妬：同“妒”，嫉妒。