《回车驾言迈》译文|注释|大意|赏析

《回车驾言迈》译文|注释|大意|赏析

回车驾言迈，悠悠涉长道①。

四顾何茫茫，东风摇百草。

所遇无故物，焉得不速老。

盛衰各有时，立身苦不早②。

人生非金石，岂能长寿考？

奄忽随物化，荣名③以为宝。

【注释】

这是一首思考生命真谛，表达对如何度过生命中最美好时光的看法的作品，出自《古诗十九首》，作者不详。回：转。言：语气助词。迈：喻声音悠长。

①涉长道：一作“历长道”。

②早：指盛时。

③荣名：美名。

【大意】

转回车子驾驶向远方，遥远的路途跋涉难以到达。

一路上四野广大而无边际，春风吹生了枯萎的野草。

眼前一切都是陌生之物，像草之荣生，人又何尝不很快地由少而老呢？

百草和人生的短长各有不同，由盛而衰皆相同，因而处身立业须即时把握光阴。

人之生命脆弱，不如金石坚固，即使长寿也有尽期，难以长久下去。

生命会急遽地衰老死亡，应时刻自省，保持美名。

【赏析】

这是一首哲理诗，却并不枯索，只因其中饱含真情。思想贴近生活，自然可亲可爱，不会有疏离之感。

读罢此诗，闭上眼睛，脑海中浮现的是一辆车，这是此诗整个思想世界的原点，由点引出线——一条长路，由线引出面——一片旷野，苍茫而凄清。苍茫旷远的旷野中有“草”在“摇”，那是风吹拂的结果。东风拂动，青草摇曳，这是春的信号。

记忆真的不是一个好东西，多少忧愁因它而起。若无记忆，看到这美好的一幕，又有谁会想起上一个秋天那枯黄衰败的景象？若不记得那些枯枝败叶，又如何会产生那令人忧愁的对生命的思考？思考一旦开始，便不能停止。草木有盛有衰，人生也是如此，长久的生命不可求，长久的声名却能够获得。既如此，那就在生命中最好的时刻留下最美好的名声吧！

【拓展】

唐代孟郊曾作《劝学》，也对如何度过一生中最美好的时光发表了看法。全诗如下：

击石乃有火，不击元无烟。

人学始知道，不学非自然。

万事须己运，他得非我贤。

青春须早为，岂能长少年。