《答客诮》译文|注释|大意|赏析

《答客诮》译文|注释|大意|赏析

无情未必真豪杰，

怜子如何不丈夫。

知否兴风狂啸者①，

回眸②时看小于菟③？

【注释】

这首诗是作者回答别人对他爱孩子的讥讽的作品，同时也表现了他对孩子深厚的感情，鲁迅作。诮：讥讽。

①兴风狂啸者：指老虎。

②眸（móu）：瞳仁，泛指眼睛。

③于菟（wū tú）：虎的别称。

【大意】

冷酷无情不一定就是真正的豪杰，

疼爱孩子的为什么不能是大丈夫！

你可知道山中那兴风狂啸的猛虎，

尚且频频回眸看它牵挂着的幼虎？

【赏析】

真正的豪杰，如何会连自己的孩子都不怜爱？那些对自己的孩子都冷血无情的人，是真正的豪杰、丈夫吗？在鲁迅的眼中，这些人恐怕还真称不上是豪杰。

真豪杰、大丈夫最重要的是要有远见，有担当。有担当，故而在为事业奋斗的时候也不忘照顾孩子，这是他们的责任，也是他们的希望。但此处的怜爱却并非是溺爱，而是要将其培养成才，这是希望和远见。人的生命终究有限，但事业却是无尽的，这一代的奋斗是为了让下一代在奋斗时距离终点更近一点。若不尽心尽力地培养，又如何保证他们能在这条艰难的道路上前进下去呢？

鲁迅“早就希望中国的青年站出来，对于中国的社会文明，都毫无忌惮地加以批评”，这是他对年轻人的期望。从这里，我们看出鲁迅怜的“子”不只是他自己的孩子，而是整个中国的下一代，他们是中国真正的希望。在一位真正的豪杰的眼中，没有什么比希望更重要了！

【拓展】

唐代杜甫曾作《忆幼子》，表达怜子之情。全诗如下：

骥子春犹隔，莺歌暖正繁。

别离惊节换，聪慧与谁论。

涧水空山道，柴门老树村。

忆渠愁只睡，炙背俯晴轩。