千家诗《送友人入蜀》译文与注释

送友人入蜀

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平。

【作者简介】

李白（参见本书第9页“作者简介”。）

【注释】

（1）见说：听说。蚕丛：传说中古代蜀王之名，此处代指蜀地。

（2）秦栈：从秦入蜀的栈道。

（3）蜀城：成都。

（4）升沉：指功名得失。

（5）君平：西汉人，隐居不仕，曾在成都以算命占卜为生。

【诗词译文】

听说到蜀地去的路，险阻崎岖很不好走。直立的山崖在人的面前耸立，白云靠近马头飘浮。芳树笼罩着从秦入蜀的栈道，春江环绕着美丽的成都城。仕途的升降是命中注定的，不必去问成都算命占卜之人。