千家诗《洛中访袁拾遗不遇》译文与注释

洛中访袁拾遗不遇

洛阳访才子，江岭作流人。

闻说梅花早，何如北地春。

【作者简介】

孟浩然（参见本书第1页“作者简介”。）

【注释】

（1）洛中：指洛阳。

（2）拾遗：古代官职的名称。

（3）才子：本诗指的是袁拾遗。

（4）江岭：江南岭外之地。岭，这里指大庾岭。唐时罪人常被流放到岭外。

（5）流人：被流放的人，这里指袁拾遗。

（6）梅花早：梅花早开。

【诗词译文】

到洛阳是为了和才子袁拾遗相聚，

没想到他已成为江岭的流放者。

听说那里的梅花开得早，

可是怎么能比得上洛阳的春天更美好呢？