《史黯谏赵简子田于蝼》原文、注释、译文、赏析

史黯谏赵简子田于蝼

【原文】

赵简子田于蝼[1]，史黯闻之[2]，以犬待于门。简子见之，曰：“何为？”曰：“有所得犬，欲试之兹囿。”简子曰：“何为不告？”对曰：“君行臣不从，不顺。主将适蝼而麓不闻[3]，臣敢烦当日。”简子乃还。

【注释】

[1]蝼：晋国国君的园囿。

[2]史黯：即史墨，晋国的太史，当时任赵简子的史官。

[3]麓：主管苑囿的官。

【译文】

赵简子到国君的园囿打猎，史黯听说这事以后，牵着一只猎犬守候在园门外。赵简子看到他，就问道：“这是在干什么？”史黯回答说：“我得到这只猎犬，想叫它在这园囿中试一试。”简子说：“那你为什么不禀告我呢？”史黯回答说：“君主出行，臣下不随从，那是违背礼。现在您将要到园囿打猎，而主管园囿的麓官却不知道，所以小臣怎敢麻烦值日官通报呢。”赵简子便回去了。