爱屋及乌文言文翻译及注释
作者:laoshi来源:诗词帮发表于:2022-10-28 20:36:42阅读:0次
爱屋及乌是一个汉语成语，意思是因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。以下是爱屋及乌文言文翻译和注释，欢迎阅读。
文言文
纣死，武王皇皇，若天下之未定。召太公而问曰：“入般奈何？”太公日：“臣闻之也：爱人者，兼其屋上之乌；不爱人者，及其胥余。何如？”
翻译
纣王死后，武王心中并不安宁，感到天下还没有安定。他召见姜太公，问道：“进了殷都，对旧王朝的士众应该怎么处置呢？”姜太公说：“我听说过这样的话：如果喜爱那个人，就连同他屋上的乌鸦也喜爱；如果不喜欢那个人，就连带厌恶他家的下人。大王你看怎么样？”
注释
(1)纣：商纣王。
(2)皇：通“惶”，害怕。
(3)定：安定。
(4)召：召见。
(5)乌：乌鸦。
(6)胥余：奴隶或刑徒，指下人。