木刻钟馗文言文翻译与注释
作者:laoshi来源:诗词帮发表于:2022-10-28 20:38:53阅读:0次
文言文
宋庆历⑴中⑵，有一术士⑶，姓李，多巧思。尝木刻一舞钟馗⑷，高三尺许⑸，右手持⑹铁筒。以香饵⑺置⑻钟馗左手中，鼠缘⑼手取食，则左手扼⑽鼠，右手以筒毙之。
翻译
宋朝庆历年间，有一个道士，姓李，手艺奇妙精巧，曾经用木头刻过一个钟馗，高三尺左右，右手拿着铁简。把诱饵放在钟馗的左手里，老鼠沿着手爬上去吃，左手把老鼠抓住，右手用铁简把老鼠打死。
注释
⑴庆历：宋仁宗年号
⑵中:年间
⑶术士：有法术的人
⑷钟馗(kuí)：传说中能捉鬼的人
⑸许:左右
⑹持：拿着
⑺饵：诱饵，在文中翻译为食物
⑻置：放
⑼缘：顺着…往上爬
⑽扼：用力抓住或掐住
(11)鼠缘手取食:老鼠沿着手爬上去取食物。
(12)则左手扼鼠，右手以简毙之鼠：左手把老鼠抓住，右手用铁简把老鼠打死。