长豫事亲文言文翻译

文言文

王长豫(yù)①为人谨顺，事亲尽色养②之孝。丞相见长豫辄(zhé)喜，见敬豫③辄嗔(chēn)⑨。长豫与丞相语，恒以慎密为端④。丞相还台⑤，及行，未尝不送至车后。恒与曹夫人并当⑥箱箧(qiè)⑦。长豫亡后，丞相还台，登车后，哭至台门。曹夫人作簏(lù)⑧，封而不忍开。

翻译

王长豫为人谨慎和顺，侍奉父母神色愉悦，克尽孝道。他的父亲的丞相王丞相看见长豫就高兴，看见敬豫就生气。王长豫和王丞相谈话，总是以谨慎细密为本。王丞相要去尚书省，临走，长豫总是送他上车。长豫常常替母亲曹夫人收拾箱笼衣物。长豫死后，王丞相到尚书省去，上车后，一路哭到官署门口;曹夫人收拾箱笼，一直把长豫收拾过的封好，不忍心再打开。

注释

①王长豫：王悦.字长豫.丞相王导长子.

②色养：指能够查看父母脸色行事.

③敬豫：王恬.字敬豫.王导次子.厌学尚武.放浪不羁.

④端：根本.原则.

⑤台：官署名.此指尚书省.

⑥并当：收拾.整理.

⑦箱箧：箱子一类的东西.

⑧作簏：收拾箱子.簏：竹箱子.

⑨嗔：生气

⑩及：将要

⑪语：交谈