高凤笃学文言文翻译及注释 高凤笃学文言文启示

【文言文】

高凤，字文通，家以农亩为业。妻常之田,曝麦于庭,令凤护鸡。时天暴雨，而凤持竿诵经，不觉潦水流麦。妻还怪问，乃省。

【翻译】

高凤，家里把种田作为职业。妻子曾经到田里去,在庭院里晒了麦子，叫高凤看护好鸡(以防鸡吃了麦)。正值天突然下大雨，高凤拿着竹竿诵读经书(儒家经典著作)，没有发觉雨后地上的积水冲走了麦子。妻子回来感到奇怪便责问他，(高凤)才醒悟过来。

【注释】

1、高凤：汉朝东汉人，(南阳人)高凤由于认真专注笃学，终成为了一名闻名天下的学者，于是在西唐山(现河南平顶山叶县常村乡西唐山)教学生读书。叶县常村乡的漂麦河得名缘于此。

2、笃：专一、专心。

3、字：人的表字。

4、常：同“尝”，曾经。

5、之：动词，到……去。

6、曝麦于庭：曝(pù)，晒。庭，院子。

7、令护鸡：指守住鸡，不让它吃麦子。令：让。护：防。

8、经：指古代儒家经典著作。

9、暴(bào)：突然。

10、潦水：雨后地上积水。

11、觉：发觉。

12、持：拿。

13、还：回来。

14、怪问：惊奇地询问。怪：使……感到奇怪。

15、乃：才。

16、省：醒悟。

【启示】

《高凤笃学》的启示：赞扬了高凤热爱读书、专心致志、勤奋，终有所成。但也侧面批评了高凤只专注读书而不关心周围的事物。