司马光幼时文言文翻译及注释 司马光幼时文言文启示

【文言文】

司马光生七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去，光持石击瓮破之，水迸，儿得活。其后京，洛画以为图。——选自(《宋史列传第九十五》)

【翻译】

司马光长到七岁时，严肃庄重的样子如同大人，听讲《左氏春秋》，十分喜爱，回去之后让家人讲给他听，马上了解它(指《左氏春秋》)的大意(大概意思)。从此手里不放下书本，甚至不知道饥饿口渴，寒冷炎热。一群人在庭院里玩耍，一个小孩站在缸上，失足掉了进去，大家都扔下(他)而离去，司马光拿起石头砸破缸，(缸里的)水涌出，落水的小孩得救了。(那件事)之后，北宋时的开封和洛阳中(流传)用(司马光砸缸这件事)画的图画。

【注释】

1.凛然：严肃庄重的样子。

2.瓮wèng：一种口小腹大的盛器。

3.足跌：失足。

4.迸：水涌出。

5.生：长到。

6.退：回去。

7.自是：从此。

8.释：放下。

9.至：甚至。

10.没：沉没。

11.皆：全，都。

12.闻：听。

13.去：离开。

14.戏：玩耍。

15.《左氏春秋》：是左丘明给《春秋》作注的一部史书。

16.如：像。

17.之：它，文中指《左氏春秋》。

18.了：清楚。

19.大旨：大意，主要意思。

【启示】

1、告诉我们要勤于读书。

2、做事情要学会变通，不能死守教条。

3、要做一个勇敢的人。