战国策东周与西周战文言文翻译|启示

《东周与西周战》是一篇创作于战国时期的文言文，出自西汉刘向编著的《战国策》。

文言文

东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰:“西周者，故天子之国也，多名器重宝，案兵而勿出，可以德东周，西周之宝可尽矣。”

翻译

东周与西周开战，韩国要出兵救助西周。有人替东周对韩襄王说：“西周是过去天子的国都，那里有许多著名的器皿和宝物。如果贵国按兵不动，可以使东周感激贵国的恩德，同时西周的宝物也尽可以归贵国所有了。”

启示

《战国策》里的《东周与西周战》只有寥寥几句话，但是，它讲的是一件很残忍的事。东周和西周打仗，韩国本来想出兵救西周，但有人跟韩国国君韩襄王说话了——这个人不用想，一定是东周的谋士，他说，西周是上一代天子的国都，里面有很多宝物，你如果按兵不动，我们东周感谢你，而且西周的宝物也都归你。我们只要把西周灭了就行。

这几句话就刻画了最冷酷的一副图像，没有友情，君臣义，甚至也没有正义和非正义，只是站在那里，看你覆灭。这就是一个在没有秩序，丛林法则和利益角逐刚开始觉醒的市场上，最典型的一副图像。

震惊我的不仅是这个故事里的冷酷，还有它凸显出的一种惊人的冷漠。你要去救一个人，别人几句话，许你以金银，你就不去了。一方见利忘义，一方厚颜无耻。这个世界从东周开就有这样的事情发生了。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。生平事迹见《汉书》卷三十六。