战国策·田莘之为陈轸说秦惠王文言文翻译|赏析

《田莘之为陈轸说秦惠王》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

田莘之为陈轸说秦惠王曰：“臣恐王之如郭君。夫晋献公欲伐郭，而惮舟之侨存，荀息曰：‘周书有言，美女破舌。’乃遗之女乐，以乱其政。舟之侨谏而不听，遂去。因而伐郭，遂破之。又欲伐虞，而惮宫之奇存。荀息曰：‘周书有言，美男破老。’乃遗之美男，教之恶宫之奇。宫之奇以谏而不听，遂亡。因而伐虞，遂取之。今秦自以为王，能害王者之国者，楚也。楚智横君之善用兵，用兵与陈轸之智，故骄张仪以五国。来，必恶是二人。愿王勿听也。”张仪果来辞，因言轸也，王怒而不听。

翻译

田莘替陈轸游说秦惠王说：“我担心大王会像郭君那样。晋献公想要攻打郭地，然而畏难舟之侨的存在。苟息说：‘《周书》上有话，美女可以破败谏臣。’于是送出漂亮的女歌伎，用她去干扰敌方的政治。舟之侨因进谏而郭君不听，便离郭而去。于是晋献公讨伐郭君，终于攻破了郭地。后来，晋献公又想要攻打虞国，然而又畏难宫之奇的存在。苟息说：‘《周书》上有话，外宠之臣可以破败国老。’于是送出外宠之臣，让他去中伤宫之奇。宫之奇因进谏而虞君不听，便离开了虞国。于是晋献公讨伐虞国，终于夺取了虞国。现在秦国自封为王，能祸害大王您的是楚国。楚国知道横门君善于用兵，同时知道陈轸足智多谋，所以重用张仪出使韩、魏、赵、燕、齐五国。张仪来秦国，必定要中伤横门君和陈轸。希望大王您不要听信他。”不久，张仪果真前往秦国向秦惠王呈辞，说了陈轸的坏话，秦惠王大怒没有听信他。

赏析

田莘引用《周书》的两句话有意思——“美女破舌”、“美男破老”，这是真实典型的红颜祸水论。这个问题咱们暂且不讨论。反正笔者很是讨厌这样的论调。

其实晋献公对郭和虞两国的灭亡很简单，那就是投其所好，抓住对方的弱点，这样可以事半功倍，达到出其不意的效果。不怕领导有原则，就怕领导没爱好!贪财的送金钱，贪女色的送美女，贪男色的送面首。

田莘举这两个例子就是为了说明不要让秦王相信别人的嚼舌头，对身边的大臣要有足够的信任。这样就为下面让秦王不要相信张仪诋毁陈轸的言论埋下伏笔。这样的说话技巧很值得我们学习，不要单刀直入的把内心的真是想法说明白，想拿些类似的事件作为铺垫。这样让人更容易接受一些。果然张仪从楚国回来再秦王面前说陈轸的谗言，秦王怒而不听。

其实所谓的计谋就是做事想到别人前面，占据事情发展的主动，而且陈轸另外一个聪明之处就是让田莘帮他说，这样比自己辩白更让秦王相信。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。