“徒令上将挥神笔，终见降王走传车。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

【出处】唐·李商隐《筹笔驿》。

【意思翻译】诸葛亮徒然在这里挥笔运筹划算，后主刘禅最终却乘坐邮车去投降。

【全诗】

《筹笔驿》

.[唐].李商隐

猿鸟犹疑畏简书，风云常为护储胥。

徒令上将挥神笔，终见降王走传车。

管乐有才终不忝，关张无命欲何如。

他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

【赏析】

①“猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥”二句意谓筹笔驿一带，山势高峻，猿鸟不近，似仍在惊畏诸葛亮的军令，风云也长期地为他保护着旧营垒的木栅。猿：一作“鱼”。疑：惊。简书：军中的文书命令，古人将文字写在竹简上，故称。储胥：守卫拒障用的木栅。

②“徒令上将挥神笔，终见降王走传车。”二句意谓徒然使诸葛亮挥动神笔筹画军事，最终还是后主降魏被传车送往洛阳。上将：指诸葛亮。降王：指蜀汉后主刘禅。传(zhuan)车：古代驿站的专用车辆。魏元帝景元四年(263)，邓艾伐蜀，后主出降，全家东迁洛阳，传车也经过筹笔驿。

③“管乐有才真不忝”此句意谓诸葛亮的才能真不愧于春秋时齐相管仲和战国时燕将乐毅。诸葛亮隐居南阳时，每自比管仲、乐毅。真不忝(tian)：真不愧。

④“关张无命欲何如”此句意谓关羽、张飞都已被杀，缺乏良将，又有什么办法?关张：关羽和张飞，都是蜀国名将，关羽被吴将所杀，张飞被部下杀害。诸葛亮伐魏时，关张已死。无命：指非寿终。

⑤“年锦里经祠庙，《梁父吟》成恨有馀。”二句意谓昔年在成都谒武侯祠，想起他隐居时好为《梁父吟》，结果壮志未酬，馀恨无穷。他年：昔年。锦里：在成都城南，有诸葛亮武侯祠。经祠庙：李商隐曾在大中五年往西川推狱，曾至成都，谒武侯祠，并写有《武侯祠古柏》诗。《梁父吟》：乐府古题。《三国志·蜀志·诸葛亮传》记载他隐居时，躬耕陇亩，好为《梁父吟》。”