“何当重相见，樽洒慰离颜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】何当重相见，樽洒慰离颜。

【出处】唐·温庭筠《送人东归》。

【意思翻译】大意是说：就要分别了，什么时候能再见面呢?请饮一杯酒作为离别的安慰。作者温庭筠(812～866)，原名岐，字飞卿，太原祁(今山西)人。每人试，押官韵，凡八叉手而成八韵，时号温八叉。仕途不得意，官止国子助教。

【赏析】 此后我和你何时才能够再相见呢? 到那时候我要拿一杯酒，慰藉你别后的容颜。

【全诗】

《送人东归》

.[唐].温庭筠.

荒戍落黄叶，浩然离故关。

高风汉阳渡，初日郢门山。

江上几人在，天涯孤棹还。

何当重相见，樽洒慰离颜。

【注释】

①荒戍：荒废的古营垒。落黄叶：点明秋天季节。②此句用《孟子·公孙丑下》“予然后浩然有归志”句意，写友人浩浩然有远志而离开故关东归。故关：故塞，即上句的“荒戍”。③二句写归途景色。东归当先经郢门山，然后到汉阳渡，因声律需要而倒装。高风：高爽的秋风。汉阳：今属湖北省。初日：旭日，初升起的太阳。郢门山：即荆门山，见李白《渡荆门送别》注。④二句意谓你从天涯乘孤舟回去，家乡还有几个故人? 江上：泛指长江下游的家乡。孤棹(zhao)：孤舟，棹为船边划水的桨，此处代舟。 ⑤二句写难以预期的重聚。何当：何时。尊(樽)酒：杯酒。离颜：离别后忧愁的面容。

【全诗鉴赏】

   尾联写当此远行之际，开怀畅饮，不禁生出 “何当重相见” 之感叹，惜别之情力透纸背。

   全诗写秋而不悲秋，送别而不伤别。诗人只在开笔稍事点染苍凉气氛，便笔锋一转，绘出一幅山高水远，扬帆万里的雄壮图画，以回应首联的 “浩然”，结尾又以日后重逢的遐想，一虚一实，可谓珠联璧合，浑然天成。