金陵其一翻译（李白）

（金陵三首）金陵其一全文:

晋家南渡日，此地旧长安。

地即帝王宅，山为龙虎盘。

金陵空壮观，天堑净波澜。

醉客回桡去，吴歌且自欢。

金陵其一全文翻译:

晋朝南渡以后，在这里建都，代替了旧日的长安。

这里的地形是人间帝王的住宅，山势则为虎踞龙盘。

而钟山却空有壮丽的景象，长江天堑也变得清波平静不起波澜。

游客在沉醉中归去，欢乐的吴歌在江上传遍。

金陵其一字词句解释:

长安：唐以后诗文中常用作都城的通称。这句是说金陵（今江苏南京）在晋朝南渡后曾作为都城。旧：一作“即”。

“地即”二句：一作“碧宇楼台满，青山龙虎盘”。钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛亮称为帝王之宅。

天堑：天然的壕沟，言其险要可以隔断交通。此指长江。《隋书》：陈祯明三年（589年），隋师临江，后主从容言曰：“齐兵三来，周兵再来，无勿摧败，彼何为者？”都官尚书孔范曰：“长江天堑，占以限隔南北，今日北军岂能飞度耶？”“天堑”一作“江塞”。

回桡（ráo）：掉转船头，改变航向。桡：船桨。颜师古《汉书注》：“楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。”

吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。《晋书·乐志下》：“吴歌杂曲。并出江南。东晋以来，稍有增广。”此句一作“谁云行路难”。

金陵其一全文拼音版注释：

jìn jiā nán dù rì ， cǐ dì jiù cháng ān 。

晋家南渡日，此地旧长安。

dì jí dì wáng zhái ， shān wéi lóng hǔ pán 。

地即帝王宅，山为龙虎盘。

jīn líng kōng zhuàng guān ， tiān qiàn jìng bō lán 。

金陵空壮观，天堑净波澜。

zuì kè huí ráo qù ， wú gē qiě zì huān 。

醉客回桡去，吴歌且自欢。