"记得那年花下,深夜,初识谢娘时"全诗赏析
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。如今俱是异乡人,相见更无因。
chóu chàng xiǎo yīng cán yuè ,xiàng bié ,cóng cǐ gé yīn chén 。rú jīn jù shì yì xiāng rén ,xiàng jiàn gèng wú yīn 。
※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。
译文及注释
译文记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
注释⑴水堂——临近水池的堂屋。⑵相期——相约会。李白《月下独酌》:“永结无情游,相期邈云汉。”⑶音尘——消息。隔音尘,即音信断绝。⑷因——缘由,这里指机会。
鉴赏
此词上片以极通俗的语言,写极欢乐的爱情。“记得”二字,直贯而下。“深夜”是相会的时刻;“水堂西面”的“花下”是相会的地方;“画帘垂”照映深夜人静,“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头,把词人的思绪,推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”,低低切切,耳鬓厮磨,情深爱笃,是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈,此时的心情就显得愈凄凉,不言悲而悲转浓,不言愁而愁益深,这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅,写无限的离恨。“晓莺”承“花下”;“残月”承“深夜”;“相见更无因”承“携手暗相期”,句句有着落,层层有照应。歇拍三句,有景有情,以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下,为别后情状:人各一方,音信断绝,无由相见。
据说韦庄的爱姬被蜀主王建所夺,韦庄这首词,就是回忆以前的欢乐,诉说此后的痛苦,表达了对爱人刻骨的相思。又传说韦庄的爱姬读了这首词后,因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载:韦庄有宠姬,姿质艳丽,兼擅词翰,为蜀主王建所夺,于是作《荷叶杯》、《小重山》等词,词流入禁宫,姬闻之不食而死。据夏承焘《韦端己年谱》考定庄留蜀时,年已七十左右,故杨、蒋之记载不足信。但不管这种记载的真实可靠性如何,这首词倒确实是写得语淡而情悲,情意深长的。
- 记得那年花下,深夜,初识谢娘时。意思翻译、赏析
- 记得那年花下,深夜,初识谢娘时。意思翻译、赏析
- 荷叶杯·记得那年花下
- "记得别伊时,桃花柳万丝"全诗赏析
- "采莲时,小娘红粉对寒浪"全诗赏析
- "隐约遥峰,和泪谢娘眉妩"全诗赏析
- "记得年时,相见画屏中"全诗赏析
- "那年离别日,只道住桐庐"全诗赏析
- "一笛当楼,谢娘悬泪立风前"全诗赏析
- "别愁深夜雨,孤影小窗灯"全诗赏析
- 韦庄《荷叶杯·记得那年花下》表达什么?原文及赏析
- "游人记得承平事,暗喜风光似昔年"全诗赏析
- "记当日、门掩梨花,翦灯深夜语"全诗赏析
- "江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨"全诗赏析
- "记得旧时,探梅时节老来旧事无人说"全诗赏析
- "记得短亭归马,暮衙蜂闹"全诗赏析
- "记得年时临上马,看人眼泪汪汪"全诗赏析
- "秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧"全诗赏析
- "登舟望秋月,空忆谢将军"全诗赏析
- "思归未可得,书此谢情人"全诗赏析
- “担囊行取薪,斧冰持作糜。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “上蔡苍鹰何足道?”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “霜降碧天静,秋事促西风。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “虽有狡害之民,无离上之心,则不轨之臣无以饰其智,而暴乱之奸弭矣。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “有朋自远方来,不亦乐乎?”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “庐山烟雨浙江潮,未至千般恨不消。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “相思休问定何如。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “共矜然诺心,各负纵横志。”原文、翻译及赏析_诗词名句