“十一月中长至夜，三千里外远行人。”原文、翻译及赏析_诗词名句

　　十一月中长至夜，三千里外远行人。

　　若为独宿杨梅馆，冷枕单床一病身。

冬至宿杨梅馆

唐朝 白居易

　　《冬至宿杨梅馆》译文

　　十一月中旬的冬至夜，我漂泊在离家乡三千里外的异乡。

　　为什么我要一个人孤单地住在这杨梅馆里？冷枕单床还生着病。

　　《冬至宿杨梅馆》赏析

　　这首《冬至宿杨梅馆》，大约是写成于白居易出任杭州之时。因为喜欢作诗讥讽朝政，诗人是不讨人喜欢的。所以，在官职调动上，只是接连不断地被调任外地，就是没有被调回京城。寓居异乡，诗人的心情可想而知，当然是相当之差，悲凉之意注定是无法排遣的。

　　“十一月中长至夜，三千里外远行人”，冬至的具体时间，阳历一般都是在12月22日左右，恰好正逢农历中的十一月(冬月)，所以才有“十一月中”之说。时逢冬至，在这个一年中黑夜最长的晚间，自己却只能被迫远离故乡，游宦在外地，不能和亲朋好友相聚一堂，共同欢庆节日。

　　开头就点明时间，专门切合题目中的“冬至”，指出即将迎来一年之中最长的夜晚。此处“三千里”并非实际数字，而是代表着一个距离上的遥远性，因其颇大而故显其心境上的沉重。既逢夜晚，且是漫长的；又逢远行，且是跨越相当于整个国度的空间。夜长路远，相思之情愫，当然是愈加深厚。

　　“若为独宿杨梅馆，冷枕单床一病身”，若为，怎能或怎堪的意思，如孟棨在《本事诗·情感》中所引：“沙场征戍客，寒苦若为眠？”怎么能够承受这般苦寒，独自睡在异地的杨梅馆里面？诗人勉强支撑着一副有病的身子，头枕着冰冷的枕头，孤单地和衣而睡。他的心里是怀抱着不甘的，所以才会这般发问，既洋溢着激愤，又充满着孤寂。

　　在这里，作为场地的“杨梅馆”姗姗来迟，长夜远行人“独宿”异地，一个“独”字极其凄凉。然而，诗人尤嫌不够悲惨，非要在这个上面再次叠加一番。不，应该是几番才对。于是，连续三个加持“项目”飞了过来：“冷枕”、“单床”，外加“一病身”。特别是拖着带病的身子骨，简直就是“人生末日图”，无奈而悲愤。

　　或许，正因为古人十分重视这个节日，其营造的气氛必定是祥和而温馨的，场面也必然是热闹又喧嚣的。所以，当人们被诸多不可抗拒因素所迫，而不得不远离故土的时候，其内心难免会“每逢佳节倍思亲”。诗人白居易并非圣人，即便是圣人也肯定不愿意远离亲友，独自漂泊在外，他又怎么能够免俗呢？除了遥望故里方向，赋诗一首，如鸿雁悲鸣，又能怎样？人生悲凉，痛哭一场。