“赵人患鼠，乞猫于中山。”原文、翻译及赏析_诗词名句

　　赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！”

　　（选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）

乞猫

明朝 刘基(刘伯温)

标签： 哲理 故事

　　《乞猫》译文

　　有一个赵国人家里发生了鼠患，到中山讨猫。中山国的人给了他猫。这猫既善于捉老鼠，又善于捉鸡。过了一个多月，老鼠没了，鸡也没了。他的儿子很担心，对他父亲说：“为什么不把猫赶走呢?"他父亲说："这不是你所懂的事了。我的祸害是老鼠，不在乎有没有鸡。有老鼠，就会偷吃我的粮食，毁坏我的衣服，穿破我的墙壁，啃坏我的用具，我就会饥寒交迫，不是比没有鸡害处更大吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，距离饥寒交迫还很远，为什么要把那猫赶走呢？”

　　《乞猫》注释

　　于：在。

　　善：善于，擅长。

　　患：祸害，灾难这里做动词。

　　其子患之（患）：忧虑。

　　乞：向人讨，请求。

　　中山：春秋时小国名，在今河北省。

　　予：给。

　　盍：“何不”的合音，为什么不。

　　诸：“之乎”的合音。

　　弗：不

　　是：这

　　若：你。

　　穿：穿透，穿过。

　　远：表示距离。

　　垣墉：墙壁。 垣：墙

　　耳：语气词。

　　病：害处。

　　去：距离。

　　若之何：固定句式，这里的意思是“为什么要”。

　　已耳：罢了。

　　“吾将饥寒焉”的“焉”是语气助词，所以可以不被翻译。没有意义的。

　　《乞猫》简析

　　本文是一则寓哲理于叙事的寓言故事。主要讲人们在生活中为达到某一目的，常常要付出一定的代价，关键是要权衡得失利弊，正确判断。赵人为了消除鼠患而引进了猫，可惜这猫除了有善捕鼠的优点之外，还有善于捕鸡的特点，结果是“鼠尽而鸡亦尽”。不过，这个赵人比他的儿子会算账，宁愿“弗食鸡”，也没按他儿子的意思，把猫赶走而受饥寒。

　　《乞猫》中心解读

　　文章采用讲故事的方式，把“有鼠”与“无鸡”这两种结果摆得清清楚楚，并在最后用了一个反问句收尾，对比鲜明，产生了很强的说服力。

　　《乞猫》揭示道理

　　处理事物要抓主要矛盾，用物要看它的主要特长，切不可求全责备，因噎废食。

　　《乞猫》题目实例

　　1、找出文中写老鼠祸害的句子,并用现代汉语写出它的意思

　　句子是：夫有鼠,则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？

　　意思是：有了老鼠，就会吃我的粮食，毁我的衣服，穿我的墙壁，啃我的用具，我就会饥寒交迫，害处不是比没有鸡更大吗？

　　2、赵人与其子在养猫问题上各自的主张是什么？

　　赵人认为猫可以灭鼠是问题的主要方面，猫吃鸡是问题的次要方面，只要能灭鼠，所以应该留猫。他的儿子则认为猫也吃鸡应该把猫除去。

　　3、这则故事中你悟出了什么道理？

　　分清问题的主要方面和次要方面，不可因小失大。

　　4、若之何而去夫猫也？” 翻译"去"的意思。

　　去是赶走，失去的意思。

　　5、中山人予之的之指代是什么？　其子患之的之指代是什么？

　　前之代赵人，要猫的人。

　　后之代猫，以猫为患。

　　6、 赵人之子求父"去夫猫"的原因？（用原文回答）

　　鼠尽而鸡亦尽。