吴楚东南坼，乾坤日夜浮：全文出处作者注释翻译赏析

    “吴楚东南坼 乾坤日夜浮”的意思及全诗翻译赏析

    登岳阳楼

    杜甫

    昔闻洞庭水①，今上岳阳楼②。

    吴楚东南坼③，乾坤日夜浮④。

    亲朋无一字⑤，老病有孤舟⑥。

    戎马关山北⑦，凭轩涕泗流⑧。

    注释

    ①洞庭水：即洞庭湖。在今湖南北部，长江南岸，是我国第二淡水湖。

    ②岳阳楼：在今湖南省岳阳市，下临洞庭湖，为游览胜地。

    ③吴楚：春秋时二国名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江苏、浙江一带。下瞰洞庭，碧湖万顷，遥望君山，气象万千，唐张说建，宋滕子京修。以范仲淹千古名篇《岳阳楼记》驰名。

    ④坼（chè）：分裂，这里引申为划分。这句是说：辽阔的吴楚两地被洞庭湖一水分割。乾坤（qián kūn）日月（一作“夜”）浮：日月星辰和大地昼夜都飘浮在洞庭湖上。据《水经注》卷三十八：“湖水广圆五百余里，日月出没于其中。”

    ⑤乾坤：天地。

    ⑥无一字：音讯全无。 字：这里指书信。

    ⑦老病：年老多病。杜甫时年五十七岁，身患肺病，风痹，右耳已聋。有孤舟：唯有孤舟一叶飘零无定。诗人生平的最后三年里大部分时间是在船上度过的。这句写的是杜甫生活的实况。

    ⑧戎（róng）马关山北：北方边关战事又起。当时吐蕃侵扰宁夏灵武、陕西邠（bīn）州一带，朝廷震动，匆忙调兵抗敌。戎马：军马借指军事、战争，战乱。这年秋冬，吐蕃又侵扰陇右、关中一带。

    ⑨凭轩：倚着楼窗。涕泗流：眼泪禁不住地流淌。涕泗：眼泪和鼻涕，偏义复指，即眼泪

    译文

    巍巍岳阳楼，伫立在洞庭之东长江之西，夕阳缓缓下沉，湖面风平浪静，没有晚风吹起楼阁上的锦旗。我登临的地方，曾是三国时期吴国和蜀国争夺荆州--吴将鲁肃率兵驻扎的地方，黄昏时分我登楼观景，徘徊间看到洞庭湖和远山笼罩在暮霭里。为避战乱，我奔波三年行程万里，今日登高望远，心中的苦闷还是无法排解。登楼凭吊古人，我已是两鬓如霜，看着远山上的古树，青苍中隐含无限的悲伤

    译文1:

    很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。洞庭湖把我国东南之地划分为吴、楚两部分，乾坤日夜全映在湖面上。漂泊江湖的亲戚朋友故旧不寄一封信，年老多病只有孤零零的一只船伴随自己。关山以北正在打仗，回去已经没有希望了，依着楼窗流下了眼泪。

    译文2:

    很早听过名扬海内的洞庭湖，今日有幸登上湖边的岳阳楼。

    大湖浩瀚像把吴楚东南隔开，天地像在湖面日夜荡漾漂浮。

    漂泊江湖亲朋故旧不寄一字，年老体弱生活在这一叶孤舟。

    关山以北战争烽火仍未止息，凭窗遥望胸怀家国涕泪交流。

    赏析

    诗圣杜甫创作的五言律诗《登岳阳楼》被誉为古今“登楼第一诗”,诗篇表现了杜甫得偿多年夙愿，即登楼赏美景，同时仍牵挂着国家的百感交集之情，表达了报国无门的哀伤。