《王罴性俭率》原文及译文赏析

王罴性俭率

【原文】

王罴①性俭率，不事边幅。尝有台使②，罴为其设食。使乃裂其薄饼缘，罴曰：“耕种收获，其功已深，舂爨③造成，用力不少，乃尔选择，当是未饥。”命左右撤去之。使者愕然大惭。又有客与罴食瓜，客削瓜侵肤稍厚，罴意嫌之。及瓜皮落地，乃引手就地，取而食之，客甚有愧色。 ——《周书•王罴传》

【注释】

①王罴：北周大将。②台使：中央最高行政机构尚书省派出的使者。③舂爨（cuàn)：用杵捣去谷物的皮壳或捣碎，生火做饭。

【参考译文】

王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这种做法，恐怕是不饿。”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来吃。客人神色很惭愧。

【阅读训练】

1．解释

（1）性：本性，个性（2）为：替，给（3）大惭：很（十分）惭愧

（4）意：内心，心里（5）及：等到（6）引：伸，伸出

2．翻译

（1）乃尔选择，当是未饥。

你这样选择（吃饼的方法），应当是肚子不饿。

（2）命左右撤去之。

命令手下把酒食撤掉了。

3．“俭率”二字高度概括了王罴的性格。这段文章是通过两件具体的事情来表现任务的性格的，请简要概括。

（1）撤掉浪费粮食的官员的酒食。

（2）捡客人削下的稍厚的带肉的瓜皮吃。