《海瑞清廉》原文及译文赏析

海瑞清廉

都御史刚峰海公，卒于官舍。同乡宦南京者，惟忘掉部苏民怀一人。苏检点其宦囊，竹箱中俸金八两，葛布一端，旧衣数件而已。如此都御史那可多得！王司寇凤洲评之云：“不怕死，不家钱，不立党。”此九字断尽海公生平，即造成言谀之，能加于此评乎？

【阅读练习】

1、解释：①卒婚②宦③惟

④而已

2、翻译：即造成言谀之，能加于此评乎？

3、选择：“不立党”有以下理解，哪一项是正确的？

①不结伙；②不建立党派；③没有朋友。

4、理解：海瑞是怎样的一个人，请用原文句子回答。

参考答案

1．①死②做官③只有④罢了

2.即使千言万语赞扬他，能胜过这评论吗？

3.①

4.不怕死，不爱钱，不立党。

注释

⑴都御史：职官名称，负责巡按州县，考察官吏。

⑵刚峰海公：即海瑞，字汝贤，号刚峰。

⑶宦囊：做官的俸禄。

⑷金：银子。

⑸葛布一端：麻布两丈。

⑹卒：死。

⑺宦：做官。

⑻惟：只有。

⑼而已：罢了。

⑽王司寇凤洲：指王世祯。

⑾家钱：指贪财

⑿党：同伙的人，集团

译文

都御史海瑞，在官舍死了。跟他一起在南京做官的同乡的人，只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄，竹箱子里有八两银子，麻布两丈，几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个？王凤洲评价他说：“不怕死，不爱钱，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评价吗？