《瓯喻》原文及译文赏析

瓯喻

人有置瓯道旁，倾侧坠地，瓯已败。其人方去之，适有持瓯者过，其人亟拘执之，曰：“尔何故败我瓯！”因夺其瓯，而以败瓯与之。市人多右先败瓯者，持瓯者竟不能直而去。

噫！败瓯者向不见人则去矣。持瓯者不幸值之，乃以其全瓯易其不全瓯。事之变如此！而彼市人亦失其本心也哉！

(选自归有光《震川先生集》)

3．下列句子中，加点词的意思相同的一组是()

A．人有置瓯道旁 沛公则置车骑……道芷阳间行

B．其人方去之 不以规矩，不能成方圆

C．适有持瓯者过 此时鲁仲连适游赵，会秦围赵

D．败瓯者向不见人则去矣 向察众人之议，专欲误将军

解析：A.前句是“放(在)”的意思，后句是“丢下、扔下”的意思。B.前句是“刚要”的意思，后句是“矩形、方形”的意思。C.都是“恰逢、正赶上”的意思。D.前句是“假使、假若”的意思，后句是“刚才、先前”的意思。

答案：C

4．下列句子中，对加点词的解释有误的一项是()

A．倾侧坠地，瓯已败 侧：侧面，一侧

B．其人亟拘执之执：捉住，抓住

C．尔何故败我瓯败：打破，毁坏

D．市人多右先败瓯者 右：通“佑”，袒护，偏向

E．而彼市人亦失其本心也哉 失：失去

解析：A.侧：歪倒。

答案：A

【参考译文】

有个人把瓦罐放在路旁，不小心歪倒在地上，摔碎了。那个人刚要离开，恰巧有个提瓦罐的人走过，那个人便急忙捉住他，说：“你为什么打破我的瓦罐！”便抢走他的瓦罐，把破瓦罐给了他。集市上过路的人大多袒护那个先打破瓦罐的人，提瓦罐的人竟在无法申辩是非曲直的情况下离开了。

噫！打破瓦罐的人假若不见到提瓦罐的便会走开的。提瓦罐的人不幸遇到了他，竟然被迫用自己的好瓦罐换了那个人的破瓦罐。事情的变化竟然如此不合情理！而那些集市上的人也失去了他们想维护公道的本意了。