《臣僚见太祖》原文及译文赏析

臣僚见太祖

【原文】

太祖①一日后苑②扶弓弹(tán)雀。有臣僚③叩殿，称有急事请见。上亟出见之，及闻所奏，乃常事耳。太祖曰：“此事何急?”对曰：“亦急于弹雀。”上怒，以钺④柄撞其口，两齿坠焉⑤。回徐伏地取落齿，置怀中。上怒甚，曰：“汝将此齿去讼⑥我也?”对曰：“臣岂敢讼陛下，自有史官⑦书之。”上怒解，赐金帛慰劳而去。

——选自(《三朝圣政录》)

【注释】①太祖：宋太祖赵匡胤。②苑：园林。③僚：官吏。④钺：yuè，古代一种像斧子的兵器。⑤焉：兼词，于此。⑥讼：打官司。⑦史官：古代负责记录帝王言行的官。

【参考译文】

宋太祖赵匡胤有一天在后花园里弹琴赏鸟。有一个官员进殿叩拜，说有急事上奏。皇上急忙出去见他，并且听他所奏，但是他所奏的不过是平常事而已。太祖说： “这事急什么？”他说：“也因皇上弹琴赏鸟而急。”太祖生气了，拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴，结果掉了两颗牙。官员回头慢慢的捡起牙齿，放在怀里。太祖大怒，说：“难道你要拿着这个去告我吗？”官员回答说：“臣怎么敢控告皇上，自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来。”皇上听了以后，怒气消了，赐给他金帛慰劳他让他告退了。

【阅读训练】

1．选出与“苛政猛于虎”句中“于”字的意义与用法相同的一项( )(2分)

A．指通豫南，达于汉阴 B．亦急于弹雀 C．贫者语于富者曰…… D．万钟于我何加焉

2．解释下面句中加点的词。(4分)

①及闻所奏

②徐伏地取落齿

③自有史官书之

④疾忙修书二封

3．下列句子句式与其他三项不同的是( )(2分)

A．此事何急 B．吾谁与归 C．何以战 D．必以情

4．这篇短文称赞了臣僚什么精神?称赞了太祖什么精神?(2分)

参考答案

1．B

2．①等到；②慢慢地；③写；④书信

3．D

4．称赞了臣僚敢于直谏的精神，也称赞了宋太祖知错就改的精神。

5．解释

（1）闻：听 （2）以：用

（3）坠：落下 （4）徐：慢慢地

（5）置：放 （6）书：记录 （7）解：消除 （8）赐：赏赐

（9）去：离开

6．翻译

回徐伏地取落齿，置怀中。

官员回头慢慢地趴在地上拾起被撞落的牙齿，放在怀里。