《顾和搏虱如故》原文及翻译

    《顾和搏虱如故》原文及翻译

    来源：世说新语

    原文：

    顾和①始为扬州从事，月旦当朝②，未入，顷停车州门外。周侯诣丞相，历和车边，和觅虱③，夷然④不动。周既过反还指顾心曰：“此中何所有？”顾搏虱如故，徐应曰：“此中最是难测地。”周侯既入，语丞相曰：“卿州吏中有一令仆才⑤。”

    （选自《世说新语·雅量》）

    注释：

    ①顾和：字君孝。 王导任扬州刺史时，调他做从事（从事：古代官职名），后来官至尚书令。

    ②月旦：农历每月初一。朝：下属进见长官。

    ③虱：虱子，体外寄生虫。

    ④夷然：安然。

    ⑤令仆才：作尚书令和仆射的才能。

    译文：

    顾和当初任扬州府从事的时候，到初一该进见长官了，他还没有进府，暂时在州府门外停下车。这时武城侯周颌也到丞相王导那里去，从顾和的车子旁边经过，顾和正在抓虱子，安闲自在，没有理他。周侯已经过去了，又折回来，指着顾和的胸口问道：“这里面装些什么？”顾和照样掐虱子，慢吞吞地回答说：“这里面是最难捉摸的地方。”周侯进府后，告诉王导说：“你的下属里有一个可做尚书令或仆射的人才。”