“子曰：君子不重则不威，学则不固”原文及译文赏析

子曰：“君子 不重则不威，学则不固。①主忠信，无友不如己者；过则勿惮改。”

有子曰：“礼①之用，和为贵。先王之道，斯为美；小大由之。②有所不行，知和而和，不以礼节之，亦不可行也。”

【注】 ①礼：在春秋时代，“礼”泛指奴隶社会的典章制度和道德规范。孔子的“礼”，既指“周礼”，礼节、仪式，也指人们的道德规范。

(1)翻译上面选段中画线的句子。

(2)孔子认为君子应当具有哪些品格？为什么孔子认为“知和而和”“亦不可行”？

【解析】

(1)注意“者”“知和而和”“以”“节”等。

(2)要在理解文意的基础上，结合孔子的主张分析作答。

【参考答案】

(1)①(做人)要以忠和信为主，不要跟不如自己的人交朋友； 有了过错，就不要怕改正。

②但是，若有行不通的地方，还一味地为恰当而求恰当，不用一定的规矩制度来加以节制，也是不可行的。

(2)君子应当具有庄重威严、认真学习、慎重交友、过而能改的品格。因为孔子以为“和”是有原则的，凡事都讲“和”，不用一定的规矩制度来加以节制，是行不通的。

【参考译文】

孔子说：“君子(如果)不庄重就没有威严，就是学习了也不能巩固。(做人)要以忠和信为主，不要跟不如自己的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。”

有子说：“礼的作用，以遇事做到恰当为可贵。古代那些圣明君主治理国家的方法，宝贵的地方就在这里；他们不论大事小事都要做得恰当。但是，若有行不通的地方，还一味地为恰当而求恰当，不用一定的规矩制度来加以节制，也是不可行的。”