“远梦归侵晓，家书到隔年。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】远梦归侵晓，家书到隔年。 【出处】唐·杜牧《旅宿》。 【意思翻译】相距遥远，梦魂要接近拂晓 才能到家，家信更要隔年方可送达。 侵：接近。家书：家信。 【用法例释】用以形容两地路途遥远， 音信难通。[例]你随手给友人写几句话， 用鼠标一点，差不多在同一时刻，远在天 涯的收件人就一目了然。这样，哪里还有 什么“远梦归侵晓，家书到隔年”的无奈与 惆怅! (王辉《我的伊妹儿》) 【全诗】 《旅宿》 .[唐].杜牧. 旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。 【注释】①悄然：忧愁貌。②断雁：失群的孤雁。③侵晓：拂晓、破晓。《北齐书·崔 暹传》：“侵晓，则与兄弟问母之起居。”④沧江：泛称江水，江水呈青苍色，故称。李白《忆 襄阳旧游赠马少府巨》：“开窗碧嶂满，拂镜沧江流。” 【赏析】         这是一首羁旅异乡思念故园的诗。首联起笔点题，次句“悄然”一词，奠定 了全诗忧郁的基调。这是说独坐旅馆，没有良朋，凝情沉思，忧愁自然袭上心头。次联 的“寒灯”“断雁”这两个意象，渲染了旅馆环境的孤寂、冷清，使人更增凄凉之感。一个 “思”字，一个“警”字，凝练、精警，用得极妙。这是说面对荧荧孤灯，那一幕幕的往事都 好像浮现在眼前。忽然又传来失群孤雁的哀鸣声，更为凄凉，令人更加愁思难眠。               因 愁思而难眠，下面就自然转入写思念家园。颈联采用虚实结合的手法，写故乡太远，寄 信难以到达，愁思难耐，归家无望，只能借梦境表达对故乡的思念。此联将现实与梦境 结合起来写，写得梦短而情长，梦短而愁远，梦短而怨深。结联写沧江烟霭，月色溶溶， 一条钓鱼船挽系在旅馆邻家门前的树下，简直就是一幅清爽明丽的南国月夜风景图。 这异乡的美景令人羡慕，更能勾起诗人对故乡的思念。以写景煞尾，烘托渲染，含蓄婉 曲意境深远，更增愁思之情。此诗先用旅况的寂寞、凄凉渲染对家乡的深深思念，结尾 又用异地的美丽风景来烘托思乡之情，如此一正一反，以哀写哀，以乐写哀，融为一体， 真是妙不可言。