“强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。 【出处】唐·王维《酬郭给事》。 【译注】无那： 无奈。句意： 虽然想勉强地追随你，无奈年老了，将要因为卧病而辞官退隐。 【全诗】 《酬郭给事》 [唐].王维. 洞门高阁霭余辉，桃李阴阴柳絮飞。 禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。 晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。 强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。 【全诗鉴赏】         这是一首称赞郭给事恪尽职守、表白自己老病欲辞官归隐的诗。首联写郭 给事的显达。“洞门高阁”，写出皇家宫阙楼阁的富丽壮美;“馀辉”，象征着皇恩普照; “桃李阴阴”，暗示郭给事桃李满天下;“柳絮飞”，亦暗指其门生故吏显达飞扬。此联巧 用双关，言郭给事上沐皇家之雨露，下受门生故吏之拥戴，地位显赫，写得堂皇华贵。颔 联写郭给事居官清廉闲静。     一个“疏”字，写宫禁钟声向晚;一个“稀”字，写衙署吏人渐 少，渲染烘托了闲静的气氛。此联用笔恬淡，写钟声、鸟声，乃以动衬静，更显其静也。 这闲静无事，不正是象征天下太平么? 颈联写郭给事入朝、退朝。         “趋”“拜”二字，见其 恭敬谨慎，刻画了一个勤勉政务、谨奉圣上的侍臣形象，亦可见其恩宠之贵也。尾联笔 锋急转，言自己年老多病，不得不辞官归隐。一般来说，向对方陈述仰慕之意后，应表 达希望荐拔之意，而此诗却说，我虽想勉力追随你，无奈衰朽多病，只好辞官归隐山林。 如此结尾，真乃去陈出新，别开生面也。此联点明归隐心迹，用语谦恭，无疑是冠冕堂 皇的托词。而真实思想，则不可言也。此诗看似华贵富丽，通过淘洗，只剩恬淡闲雅矣。 这是一首寓情于景的酬答诗。