月下独酌四首(其三)

唐-李白

三月咸阳城，千花昼如锦。

谁能春独愁，对此径须饮。

穷通与修短，造化夙所禀。

一樽齐死生，万事固难审。

醉后失天地，兀然就孤枕。

不知有吾身，此乐最为甚。

形式: 古风 押[寝]韵

翻译

三月里的长安城，春光明媚，春花似锦。
谁能如我春来独愁，到此美景只知一味狂饮？
富贫与长寿，本来就造化不同，各有天分。
酒杯之中自然死生无差别，何况世上万事根本没有是非定论。
醉后失去了天和地，一头扎向了孤枕。
沉醉之中不知还有自己，这种快乐何处能寻？

注释

咸阳：借指长安。
“城”一作“时”。
径须：直须。
穷通：困厄与显达。
造化：自然界的创造者。
亦指自然。
齐死生：生与死没有差别。
兀然：昏然无知的样子。
孤枕：独枕。
借指独宿、独眠。