忆江南(其二)

唐-李煜

多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。

形式: 词 词牌: 忆江南

翻译

我有多少的泪水，纵横交错地流在脸上。我的心事不用拿来边哭边诉说，那笙箫不要在我流泪时吹起呀，我现在无疑已是极度伤悲了。

注释

沾袖：（泪水）沾湿衣袖。
颐：下巴。
心事：心中所思念或期望的事。
将：拿。
和泪说：一面流眼泪，一面述说。
凤笙：相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公女弄玉爱慕他，穆公便将弄玉许配给他。
后弄玉学吹箫，其声清脆悦耳，引动了凤，夫妇遂驾凤飞去。
休：不要。
向：朝着，在。
泪时：伤心落泪之时。
吹：吹奏。
肠断：形容极度悲伤痛苦。
更：愈发。
月明：月光明朗。