卜算子

宋-谢逸

烟雨幂横塘，绀色涵清浅。谁把并州快剪刀，剪取吴江半。

隐几岸乌巾，细葛含风软。不见柴桑避俗翁，心共孤云远。

形式: 词 词牌: 卜算子

翻译

朦胧的烟雨笼罩着池塘，天青色的横塘水清澈见底。是谁用并州这把锋利的剪刀，剪来了吴淞半江水？
倚着几案，只见到露出额头的纶巾，细葛布像风一样柔软。不见隐于柴桑的避俗老人，我的心思和他一样飘渺高远。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》《眉峰碧》《楚天遥》等。
双调，四十四字，上下片各两仄韵。
幂：覆盖，笼罩。
横塘：泛指池塘。
绀色：天青色，一种深青带红的颜色。
并州：古九州之一，宋代为太原府，治所在今山西太原。
隐几：即靠着几案。
岸：露出额头的戴头巾法。
乌巾：黑头巾，隐者的服饰。
细葛：指用较细的葛布制作的衣服。
柴桑避俗翁：指陶渊明。
陶渊明为柴桑人，故云。