定风波(其二)席上送范先之游建康

宋-辛弃疾

听我尊前醉后歌，人生无奈别离何。但使情亲千里近，须信：无情对面是山河。

寄语石头城下水：居士，而今浑不怕风波。借使未如鸥鸟伴；经惯，也应学得老渔蓑。

形式: 词 词牌: 定风波

翻译

请听听我在酒杯前说的这番话，离别本是人生中无可奈何的事情，如果感情好的话，即使相隔千里，也会感觉很近，只是大江对岸的河山太无情了。
告诉建康的山和水，再也没有政治上的风波来纠缠我了。即使不能称为鸥鸟的同伴，但是习惯了以后也能像老渔翁一样，身穿蓑衣，在江上垂钓。

注释

定风波：词牌名，又名卷春空、定风波令、醉琼枝、定风流等。
范廓之：即范开，据稼轩同时所作《醉翁操》题序，知范廓之将去临安应试。
“游建康”，当是预拟之行。
建康：即今江苏南京市。
“听我”两句：谓人生离别本属无可奈何之事。
尊：同樽，酒杯。
居士：古代称有德才而隐居不仕或未仕的人。
此处稼轩自称。
浑：全。
风波：此指政治上的风波。
借使：即使。
鸥鸟伴：以鸥鸟为伴。
经惯：意指经历一段自我修养，已经习惯于隐居生活。
渔蓑：：指渔夫。
蓑：蓑衣。