生查子三首(其三)陌上郎

宋-贺铸

西津海鹘舟，径度沧江雨。双舻本无情，鸦轧如人语。

挥金陌上郎，化石山头妇。何物系君心，三岁扶床女。

形式: 词 词牌: 生查子

翻译

丈夫乘着海鹘船离开渡口，径自穿越沧江，消失在茫茫烟雨中。连那本没有情感的双橹，似乎也在感叹他们的分别，鸦轧地响个不停。
丈夫在外挥金如土，妻子苦苦等待，几乎要成了山头望夫的石头。究竟什么能拴住他的心？别忘了，家中还有扶床行走、刚刚三岁的幼女！

注释

西津：西方之渡口，此泛指送别之地。
海鹘舟：状似鹰隼的快船。
鸦轧：磨擦声，此指摇橹声。
挥金陌上郎：用《秋胡行》的故事。
挥金：挥金如土。
陌上郎：指秋胡。
用来比喻对爱情不忠贞的丈夫。
化石山头妇：比喻对爱情忠贞不渝的妻子。