菩萨蛮

清-纳兰性德

晶帘一片伤心白，云鬟香雾成遥隔。无语问添衣，桐阴月已西。

西风鸣络纬，不许愁人睡。只是去年秋，如何泪欲流。

形式: 词 词牌: 菩萨蛮

翻译

白得叫人心惊的月光，映照在水晶帘上；我俩遥遥相隔，看不到你如云的秀发，嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳，却毫无办法；月挂西天，梧桐的树阴已经拉得很长。
西风起，蟋蟀声声鸣响；不让忧愁的人儿睡下；秋天还是去年的秋天，可为什么面对秋景，泪水总想流上我的脸庞？

注释

“晶帘”：水晶帘。
伤心，极言之辞。
伤心白即极白。
“络纬”：蟋蟀。
一说纺织娘。
“欲”是将出未出，想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。
一说纺织娘。