吕本中《采桑子》原文、注释、译文、鉴赏

吕本中

吕本中（1084～1145），原名大中，字居仁，号紫微，祖籍寿州（今属安徽寿县）。生于官宦之家，进士出身，先后担任过起居舍人、中书舍人兼侍讲、权直学士院等职，但受党争之累，仕途坎坷。晚年隐居信州（今江西上饶），著书讲学，人称东莱先生。词风温润精工，清丽洒脱。著有《紫微词》。

采桑子

【原文】

恨君 ^① 不似江楼月，南北东西。南北东西，只有相随无别离。

恨君却似江楼月，暂满还亏 ^② 。暂满还亏，待得团圆是几时？

【注释】

①君：这里指词人的妻子。

②暂满还亏：短暂的圆满之后又会有缺失。

【译文】

可恨妻子不像江楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人永远相随不分离。可恨妻子就像江楼上高悬的明月，刚刚圆了就又缺了，等到明月再圆还要等到何时呢？

【鉴赏】

这是一首别离词。上片写词人仕途坎坷，飘忽无定，浪迹天涯，当他想起妻子时，只有天上的月亮可以陪伴。下片以月的“暂满还亏”喻人的暂聚又别。

上、下两片都以“江楼月”衬托离情，但上片取其月光之意，而下片取其月亮之意。上、下两片全都在抒写离恨，虽然一个“恨君不似江楼月”，一个“恨君却似江楼月”，似含义矛盾，但从深层次上说并不当。上片期望离人如月，取月光能常照离人之意；下片不希望离人如月，取月有圆缺之意。全词构思精巧，新颖别致。

这首词纯以白描手法写出，颇具民歌风味，情感真挚，朴实自然。结构上采取重章复沓的形式，深得回环跌宕、一唱三叹的妙处。句子的重叠使感情得以强化，妙笔生花。上、下两部分主体相同，只是稍加变化，形成鲜明的对比，匠心独具。